Accueil Accueil

Tralogy 2011
Session 1-La Traduction assistée par ordinateur dans le contexte égyptien (3560) - Jeudi 03 mars 2011 11:45 - 12:00

Session 1-La Traduction assistée par ordinateur dans le contexte égyptien

Le présent article se propose de mener une réflexion sur les outils d'aide à la traduction dans le contexte égyptien où la traduction littéraire prime et où la tâche de traduction des textes spécialisés est souvent assignée aux professionnels et spécialistes du domaine (médecins, informaticiens, juristes, etc.). Il nous paraît opportun d'articuler notre pensée autour de l'appréhension de l'usage de la traduction assistée par ordinateur dans son rapport avec la professionnalisation et la promotion de la profession de traducteur. Nous nous proposons de partir d'une interrogation préalable sur la manière dont il faut envisager les outils d'aide à la traduction. Nous envisageons dans cette étude la présence d'un logiciel de TAO lié à Internet. Il s'agit d'introduire, à côté d'un corpus parallèle qui s'enrichit au fur et à mesure de l'action traduisante, un corpus comparable à la fois permanent et renouvelable. Cette mise à jour se ferait systématiquement pour emboiter le pas aux changements qui s'opèrent dans le domaine technique et dans ses moyens d'expression. Il y aurait ainsi plusieurs degrés de recherche à définir et à effectuer.

D. El Husseini, Université Française d’Egypte

Sciences de l'Homme et de la Société Sciences de l'ingénieur Communication

Toutes les vidéos de l'évenement Tralogy 2011 (46 videos)

00:01:29.44

2011-03-03

09:00 - 09:35 : Mot de bienvenue, G. Sentise

00:09:30.80

2011-03-03

09:35 - 09:45 : Introduction, A. Kowalska

00:22:20.44

2011-03-03

09:45 - 10:10 : Machine Translation at the European Commission : language tools a...

00:20:06.12

2011-03-03

10:10 - 10:35 : Machine Translators

00:26:26.96

2011-03-03

10:35 - 11:00 : Language technologies in European research & innovation progr...

00:20:06.12

2011-03-03

11:00 - 11:15 : Session 1-Terminologie et traduction, une complémentarité oubli...

00:10:52.12

2011-03-03

11:15 - 11:30 : Session 1-User-centred Views on Terminology Extraction Tools : Us...

00:12:38.92

2011-03-03

11:30 - 11:45 : Session 1- Future Technologies for the Legal Translator : the Law...

00:12:44.32

2011-03-03

11:45 - 12:00 : Session 1-La Traduction assistée par ordinateur dans le contexte...

00:09:08.83

2011-03-03

12:00 - 12:15 : Discussion Session 1 tralogy 2011

00:20:13.28

2011-03-03

14:00 - 14:20 : Session 2-Aspects humains des technologies langagières dans l’...

00:12:55.48

2011-03-03

14:20 - 14:40 : Session 2-La technologie au service de la traduction

00:12:08.52

2011-03-03

15:00 - 15:20 : Session2-On the Systematicity of Human Translation Processes

00:13:58.44

2011-03-03

15:20 - 15:40 : Session 2-La post-édition à la portée du traducteur

00:13:08.88

2011-03-03

15:40 - 16:00 : Session 2-Face à la nouvelle donne : l’émergence d’un tradu...

00:20:29.23

2011-03-03

16:00 - 16:30 : Discussion session 2 tralogy 2011

00:22:19.20

2011-03-03

16:30 - 16:50 : Session 3-Language technologies and translators’ training - con...

00:19:46.40

2011-03-03

16:50 - 17:10 : Session 3-La formation du traducteur au Canada : espoirs et réal...

00:12:48.36

2011-03-03

17:10 - 17:30 : Session 3-Creating Blended Resources for Translator Training

00:10:34.64

2011-03-03

17:30 - 17:50 : Session 3 -The Internet, Google Translate and Google Translator T...

00:13:53.68

2011-03-03

17:50 - 18:10 : Session 3-Corpora, online resources and technology in training tr...

00:15:01.88

2011-03-03

18:10 - 18:30 : Session 3-Translation and technology in a project-based learning ...

00:30:48.80

2011-03-03

18:30 - 19:00 : Discussion session 3 Tralogy 2011

00:26:07.76

2011-03-04

09:00 - 09:20 : Session 4-Spoken Language Translation

00:18:40.76

2011-03-04

09:20 - 09:40 : Session 4-The Translator’s Workstations revisited : A new parad...

00:07:05.84

2011-03-04

09:40 - 10:00 : Session 4-What is web-based machine translation up to ?

00:10:53.32

2011-03-04

10:00 - 10:20 : Session 4-Translation 2.0 : facing the challenges of the global e...

00:10:24.32

2011-03-04

10:20 - 10:40 : Session 4-Traduction et informatique dématérialisée : une réa...

00:12:09.76

2011-03-04

10:40 - 11:00 : Session 4-Speech Recognition, Machine Translation and Gesture Loc...

00:28:16.30

2011-03-04

11:00 - 11:15 : Discussion session 4 Tralogy 2011

00:25:03.72

2011-03-04

11:30 - 11:50 : Session 5-What is a better translation ? Reflections on six years...

00:11:28.08

2011-03-04

11:50 - 12:10 : Session 5-How can we measure machine translation quality ?,

00:09:26.04

2011-03-04

12:10 - 12:30 : Session 5-Unobtrusive methods for low-cost manual evaluation of m...

00:13:19.73

2011-03-04

12:30 - 12:45 : Discussion session 5 Tralogy 2011

00:18:11.96

2011-03-04

14:00 - 14:20 : Session 6-Improving MT coherence through text-level processing of...

00:24:49.20

2011-03-04

14:00 - 14:40 : Session 6-Que peut apporter au traducteur la linguistique de corp...

00:11:45.80

2011-03-04

14:40 - 15:00 : Session 6-Using Alignment to detect associated multiword expressi...

00:08:06.72

2011-03-04

15:20 - 15:40 : Session 6-Repérage automatique des équivalences traductionnelle...

00:07:45.84

2011-03-04

15:40 - 16:00 : session 6-Traduction Automatique et multilinguisme : Bonnes prati...

00:37:57.00

2011-03-04

16:00 - 16:05 : discussion session 6 Tralogy 2011

00:20:57.84

2011-03-04

16:05 - 16:15 : session 7-Translation and the New Digital Commons

00:15:32.12

2011-03-04

16:15 - 16:30 : Session 7-TAUS Data Association (TDA) : a member-governed industr...

00:12:25.72

2011-03-04

16:30 - 16:45 : Session 7-Language Resources for Translation and Multilingual Tec...

00:11:03.90

2011-03-04

16:45 - 17:00 : discussion session 7 Tralogy 2011

00:19:06.88

2011-03-04

17:00 - 17:15 : Conclusion-Techniques futures pour le traducteur professionne

00:20:14.88

2011-03-04

17:15 - 17:30 : J’ai connu ce qu’ignorent les Grecs

Contact Webcast

La cellule webcast du CCIN2P3 vous propose de diffuser en direct et/ou en différé sur internet vos manifestations, colloques, conférences. Attention, ce service est réservé au domaine public dans le domaine de la Recherche Scientifique.


Cellule Webcast
Centre de Calcul IN2P3/CNRS
21 Avenue Pierre de Coubertin
CS70202
69627 VILLEURBANNE Cedex

Tél. :
+33(0) 4.78.93.08.80

Fax. :
+33(0) 4.72.69.41.70



Email :

Voir les mentions légales du site