Accueil Accueil

6° journées du réseau Médici - AMU_St Charles - mercredi 21 octobre
Le métier de traducteur en Europe (6909) - Mercredi 21 octobre 2015 10:20 - 10:30

Le métier de traducteur en Europe

Parler de la manière dont s’organisent les professionnels pour traduire dans des domaines spécialisés et pour évoluer au même rythme que les métiers qu’ils pratiquent

L'objectif de cette table ronde est d'avancer sur une question très fréquemment entendue, et datant en réalité du Moyen-âge : quelles compétences sont requises pour traduire dans l'édition scientifique ? Interrogation subsidiaire, faut-il être un spécialiste de tel ou tel champ pour traduire dans ce domaine ? Ce débat, qui n'est donc pas neuf, sera abordé dans un contexte qui, lui, l’est : la professionnalisation croissante du métier de traducteur et l'importance accrue de la traduction en général dans nos sociétés. À la question Qui peut traduire ?, on peut en effet proposer trois éléments de réponse : un spécialiste du domaine, un spécialiste de la traduction, un logiciel informatique. Interviendront dans le cadre de cette table-ronde un représentant de chacune de ces solutions, ainsi que la responsable d’une formation professionnelle de traduction.

Laurence Cuzzolin, traductrice professionnelle, présidente de SFT services, antenne chargée de la formation continue au sein de la SFT (Société française des traducteurs)

Sciences de l'Homme et de la Société

Toutes les vidéos de l'évenement 6° journées du réseau Médici - AMU_St Charles - mercredi 21 octobre (11 videos)

00:16:07.01

2015-10-21

09:30 - 09:45 : Présentation table ronde: Qui peut traduire ?

00:04:44.02

2015-10-21

09:40 - 09:50 : La traduction : quels droits ?

00:12:47.02

2015-10-21

09:50 - 10:00 : Place de la langue dans l’intercompréhension

00:11:59.02

2015-10-21

10:00 - 10:10 : Can machines translate?

00:09:58.02

2015-10-21

10:10 - 10:20 : Master in Translation Studies

00:18:24.01

2015-10-21

10:20 - 10:30 : Le métier de traducteur en Europe

00:38:52.02

2015-10-21

10:30 - 10:40 : Place de la fonction traduction dans un schéma général de l’...

00:29:55.01

2015-10-21

10:50 - 11:00 : Séance questions Table ronde Qui peut traduire ?

00:07:34.01

2015-10-21

11:15 - 11:25 : Conclusion Table ronde Qui peut traduire ?

00:25:44.03

2015-10-21

11:45 - 12:00 : Conserver la matérialité du texte : qui traduit quand on tradu...

00:12:06.01

2015-10-21

12:00 - 12:15 : Conclusion des 6e Journées Medici 2015

Contact Webcast

La cellule webcast du CCIN2P3 vous propose de diffuser en direct et/ou en différé sur internet vos manifestations, colloques, conférences. Attention, ce service est réservé au domaine public dans le domaine de la Recherche Scientifique.


Cellule Webcast
Centre de Calcul IN2P3/CNRS
21 Avenue Pierre de Coubertin
CS70202
69627 VILLEURBANNE Cedex

Tél. :
+33(0) 4.78.93.08.80

Fax. :
+33(0) 4.72.69.41.70



Email :

Voir les mentions légales du site