Accueil Accueil

Tralogy 2011
Session 2-La post-édition à la portée du traducteur (3565) - Jeudi 03 mars 2011 15:20 - 15:40

Session 2-La post-édition à la portée du traducteur

La communication proposée vise à décrire la mise en œuvre d’un projet de recherche appliquée dans le domaine de la post-édition, projet mené conjointement par des linguistes et des ingénieurs informaticiens. Ce projet a consisté en l’élaboration d’une application et d’une interface de post-édition dédiée, destinée à se greffer à un outil classique de traduction automatique (TA). La post-édition consiste en effet à apporter, par le biais d’une intervention humaine, des améliorations au texte cible produit par l’outil de TA. Malgré les récents progrès en la matière (notamment par le biais d’une combinaison règles syntaxiques/statistiques), les systèmes informatiques produisent toujours des traductions de qualité insuffisante, nécessitant une révision plus ou moins importante de la part du traducteur, notamment en fonction des domaines de spécialité traités. Pour peu que la syntaxe du texte s’éloigne de la simplicité des langages contrôlés, ce qui est presque toujours le cas, nombre de non-sens, faux-sens et autres maladresses d’ordre stylistique viennent ponctuer le texte d’arrivée. Certaines erreurs récurrentes sont inévitables dans la mesure où elles ne peuvent être corrigées en amont, via une modification des règles syntaxiques ou des dictionnaires intégrés dans le logiciel, compte tenu des limites technologiques, linguistiques et sémantiques de ce dernier.
C’est pourquoi, sous l’impulsion d’une société spécialisée dans le domaine de la TA, il nous a semblé essentiel de chercher à produire une solution permettant d’accélérer la phase de post-édition, à travers l’intégration d’outils spécifiques (marquage des mots non traduits, proposition de synonymes, possibilité de déplacement de mots, boîtes de dialogue, listes de choix accessibles par simple clic, etc.)
Nous proposons donc de passer en revue les différentes étapes ayant mené à l’élaboration de ladite application (constitution de corpus multilingues, typologie et analyse des erreurs les plus récurrentes, création d’une boîte à outils, tests sur utilisateurs, projection de coûts, etc.) et de procéder à une démonstration de cette interface. Nous nous interrogerons également sur la pertinence et l’efficacité des outils de traduction automatique ainsi que leur intégration dans l’environnement du traducteur.

S. Peraldi, ISIT

Sciences de l'Homme et de la Société Sciences de l'ingénieur Communication

Toutes les vidéos de l'évenement Tralogy 2011 (46 videos)

00:01:29.44

2011-03-03

09:00 - 09:35 : Mot de bienvenue, G. Sentise

00:09:30.80

2011-03-03

09:35 - 09:45 : Introduction, A. Kowalska

00:22:20.44

2011-03-03

09:45 - 10:10 : Machine Translation at the European Commission : language tools a...

00:20:06.12

2011-03-03

10:10 - 10:35 : Machine Translators

00:26:26.96

2011-03-03

10:35 - 11:00 : Language technologies in European research & innovation progr...

00:20:06.12

2011-03-03

11:00 - 11:15 : Session 1-Terminologie et traduction, une complémentarité oubli...

00:10:52.12

2011-03-03

11:15 - 11:30 : Session 1-User-centred Views on Terminology Extraction Tools : Us...

00:12:38.92

2011-03-03

11:30 - 11:45 : Session 1- Future Technologies for the Legal Translator : the Law...

00:12:44.32

2011-03-03

11:45 - 12:00 : Session 1-La Traduction assistée par ordinateur dans le contexte...

00:09:08.83

2011-03-03

12:00 - 12:15 : Discussion Session 1 tralogy 2011

00:20:13.28

2011-03-03

14:00 - 14:20 : Session 2-Aspects humains des technologies langagières dans l’...

00:12:55.48

2011-03-03

14:20 - 14:40 : Session 2-La technologie au service de la traduction

00:12:08.52

2011-03-03

15:00 - 15:20 : Session2-On the Systematicity of Human Translation Processes

00:13:58.44

2011-03-03

15:20 - 15:40 : Session 2-La post-édition à la portée du traducteur

00:13:08.88

2011-03-03

15:40 - 16:00 : Session 2-Face à la nouvelle donne : l’émergence d’un tradu...

00:20:29.23

2011-03-03

16:00 - 16:30 : Discussion session 2 tralogy 2011

00:22:19.20

2011-03-03

16:30 - 16:50 : Session 3-Language technologies and translators’ training - con...

00:19:46.40

2011-03-03

16:50 - 17:10 : Session 3-La formation du traducteur au Canada : espoirs et réal...

00:12:48.36

2011-03-03

17:10 - 17:30 : Session 3-Creating Blended Resources for Translator Training

00:10:34.64

2011-03-03

17:30 - 17:50 : Session 3 -The Internet, Google Translate and Google Translator T...

00:13:53.68

2011-03-03

17:50 - 18:10 : Session 3-Corpora, online resources and technology in training tr...

00:15:01.88

2011-03-03

18:10 - 18:30 : Session 3-Translation and technology in a project-based learning ...

00:30:48.80

2011-03-03

18:30 - 19:00 : Discussion session 3 Tralogy 2011

00:26:07.76

2011-03-04

09:00 - 09:20 : Session 4-Spoken Language Translation

00:18:40.76

2011-03-04

09:20 - 09:40 : Session 4-The Translator’s Workstations revisited : A new parad...

00:07:05.84

2011-03-04

09:40 - 10:00 : Session 4-What is web-based machine translation up to ?

00:10:53.32

2011-03-04

10:00 - 10:20 : Session 4-Translation 2.0 : facing the challenges of the global e...

00:10:24.32

2011-03-04

10:20 - 10:40 : Session 4-Traduction et informatique dématérialisée : une réa...

00:12:09.76

2011-03-04

10:40 - 11:00 : Session 4-Speech Recognition, Machine Translation and Gesture Loc...

00:28:16.30

2011-03-04

11:00 - 11:15 : Discussion session 4 Tralogy 2011

00:25:03.72

2011-03-04

11:30 - 11:50 : Session 5-What is a better translation ? Reflections on six years...

00:11:28.08

2011-03-04

11:50 - 12:10 : Session 5-How can we measure machine translation quality ?,

00:09:26.04

2011-03-04

12:10 - 12:30 : Session 5-Unobtrusive methods for low-cost manual evaluation of m...

00:13:19.73

2011-03-04

12:30 - 12:45 : Discussion session 5 Tralogy 2011

00:18:11.96

2011-03-04

14:00 - 14:20 : Session 6-Improving MT coherence through text-level processing of...

00:24:49.20

2011-03-04

14:00 - 14:40 : Session 6-Que peut apporter au traducteur la linguistique de corp...

00:11:45.80

2011-03-04

14:40 - 15:00 : Session 6-Using Alignment to detect associated multiword expressi...

00:08:06.72

2011-03-04

15:20 - 15:40 : Session 6-Repérage automatique des équivalences traductionnelle...

00:07:45.84

2011-03-04

15:40 - 16:00 : session 6-Traduction Automatique et multilinguisme : Bonnes prati...

00:37:57.00

2011-03-04

16:00 - 16:05 : discussion session 6 Tralogy 2011

00:20:57.84

2011-03-04

16:05 - 16:15 : session 7-Translation and the New Digital Commons

00:15:32.12

2011-03-04

16:15 - 16:30 : Session 7-TAUS Data Association (TDA) : a member-governed industr...

00:12:25.72

2011-03-04

16:30 - 16:45 : Session 7-Language Resources for Translation and Multilingual Tec...

00:11:03.90

2011-03-04

16:45 - 17:00 : discussion session 7 Tralogy 2011

00:19:06.88

2011-03-04

17:00 - 17:15 : Conclusion-Techniques futures pour le traducteur professionne

00:20:14.88

2011-03-04

17:15 - 17:30 : J’ai connu ce qu’ignorent les Grecs

Contact Webcast

La cellule webcast du CCIN2P3 vous propose de diffuser en direct et/ou en différé sur internet vos manifestations, colloques, conférences. Attention, ce service est réservé au domaine public dans le domaine de la Recherche Scientifique.


Cellule Webcast
Centre de Calcul IN2P3/CNRS
21 Avenue Pierre de Coubertin
CS70202
69627 VILLEURBANNE Cedex

Tél. :
+33(0) 4.78.93.08.80

Fax. :
+33(0) 4.72.69.41.70



Email :

Voir les mentions légales du site