Accueil Accueil

6° journées du réseau Médici - Villa Méditerranée - lundi 19 octobre
Multilinguisme : frein ou catalyseur de la diffusion scientifique en Europe et en Méditerranée ? - Lundi 19 octobre 2015 au Lundi 19 octobre 2015
Marseille - Villa Méditérranée

À l'instar des grands mouvements historiques dans le domaine des connaissances, comme la République des lettres qui a permis de dépasser les frontières et instaurer l'échange comme un moteur du savoir, la langue est au cœur d'une tension contradictoire dans les conditions de sa transmission. Une langue franche (le latin, le français, l'anglais) s'impose pour permettre que circulent les idées, les hypothèses, les résultats, les expérimentations au travers des échanges épistolaires comme dans les premiers journaux savants, alors que dans le même temps demeure une langue locale entre savants sur le terrain. Une fois encore, on constate des concentrations et des conflagrations linguistiques, avec des hégémonies induisant des risques d'isolement dommageables. Faudrait-il une ou quelques langues d'intercommunication pour que le savoir soit mieux véhiculé ? Faudrait-il préserver l'expression scientifique dans les langues nationales pour préserver deux axes de sa diffusion : l'international pour le plus lointain possible et le national pour le plus proche et le plus profond possible ??Quels sont les moyens pour respecter le bien fondé et l'utilité de ces deux axes ? Quelles sont les contraintes et limites humaines ? Les potentiels et les freins économiques, technologiques ? Quelles sont les émergences numériques qui favoriseraient de nouvelles voies et de nouvelles réponses ? Qui dit langue dit multilinguisme ou traduction : y a-t-il des espoirs de progrès dans un multilinguisme montant, dans le développement d'un "globish", dans des politiques de formation volontaristes, dans des technologies linguistiques de substitut comme la traduction automatique ou d'autres applications ? Assiste-t-on dans la pratique du numérique à de nouvelles pratiques d’acquisition transfrontalière et de partage des connaissances, de nouveaux empirismes qui, nés de la contrainte et de la difficulté, favorisent les échanges ? Finalement, y a-t-il des expériences et des expérimentations que le monde de l’édition scientifique gagnerait à connaître, analyser, s’approprier pour accroître la visibilité des connaissances qui s’exposent?


Sciences de l'Homme et de la Société


Website : http://webcast.in2p3.fr/events-journees_du_reseau_medici_amu_st_charles

Toutes les vidéos de l'évenement 6° journées du réseau Médici - Villa Méditerranée - lundi 19 octobre (7 videos)

00:08:55.47

. 2015-10-19

10:30 - 10:40 : Présentation des journées Médici

00:27:40.00

. 2015-10-19

10:40 - 11:40 : Discours d'ouverture des journées Médici

01:54:59.36

. 2015-10-19

11:40 - 13:00 : Table ronde : "Multilinguisme et traduction : enjeux et diff...

00:26:55.51

. 2015-10-19

14:00 - 14:45 : La traduction spécialisée

01:36:07.43

. 2015-10-19

14:45 - 16:30 : Table Ronde (pleiniere) : « Traduire, éditer en plusieurs langue...

00:14:10.91

. 2015-10-19

16:30 - 17:00 : Présentation des posters

01:07:21.93

. 2015-10-19

17:30 - 18:30 : Traduire en Méditerranée

Contact Webcast

La cellule webcast du CCIN2P3 vous propose de diffuser en direct et/ou en différé sur internet vos manifestations, colloques, conférences. Attention, ce service est réservé au domaine public dans le domaine de la Recherche Scientifique.


Cellule Webcast
Centre de Calcul IN2P3/CNRS
21 Avenue Pierre de Coubertin
CS70202
69627 VILLEURBANNE Cedex

Tél. :
+33(0) 4.78.93.08.80

Fax. :
+33(0) 4.72.69.41.70



Email :

Voir les mentions légales du site